1
00:01:31,297 --> 00:01:32,694
Tuan Padilla.
2
00:01:38,601 --> 00:01:39,807
Sempurna.
3
00:01:40,407 --> 00:01:42,206
- Dengan bensin?
- Anda?
4
00:01:42,207 --> 00:01:43,393
Atau sampanyenya?
5
00:01:43,394 --> 00:01:44,807
Anda sangat baik.
6
00:01:50,400 --> 00:01:52,703
- Jadi
- Ingin melihat?
7
00:01:53,093 --> 00:01:54,093
Ya.
8
00:02:04,704 --> 00:02:06,512
Terjadi perubahan rencana.
9
00:02:07,896 --> 00:02:09,505
Bukankah kita di sini untuk merayakannya?
10
00:02:09,745 --> 00:02:11,296
Saya mengambil semua risiko.
11
00:02:11,297 --> 00:02:13,007
Dan akulah yang mengatur semuanya.
12
00:02:14,595 --> 00:02:16,203
Saya ingin potongan yang lebih besar.
13
00:02:17,195 --> 00:02:19,097
Setengah dari komisi Anda.
14
00:02:20,400 --> 00:02:22,108
Itu tawaran baruku.
15
00:02:52,474 --> 00:02:54,775
Operasi:
LeilaC� | Wendy | Lyana | Darrow�
16
00:02:54,776 --> 00:02:56,777
Operasi:
NayCielo | Aula� | MilleG
17
00:02:56,778 --> 00:02:59,179
Direktur Operasi:
Aula
18
00:02:59,180 --> 00:03:00,881
Geek
diam-diam mempersembahkan:
19
00:03:00,882 --> 00:03:03,462
1.10 BUMI LANGKA
20
00:03:05,094 --> 00:03:08,106
Jadi, Anda sedang memburu penyusup
sejak hari pertama?
21
00:03:08,999 --> 00:03:10,411
Katakanlah dari yang kedua.
22
00:03:12,050 --> 00:03:15,002
kontra intelijen FBI
Ada bukti bahwa ada penyusup
23
00:03:15,003 --> 00:03:16,204
di pangkalan New York.
24
00:03:16,205 --> 00:03:18,403
Ya, saya setuju dengan FBI.
25
00:03:18,895 --> 00:03:20,211
Ini adalah pertama kalinya.
26
00:03:22,004 --> 00:03:23,898
Dan apakah kamu benar-benar mengira itu aku?
27
00:03:26,297 --> 00:03:27,402
Bisakah kamu menyalahkanku?
28
00:03:29,281 --> 00:03:30,301
Lebih buruk dari tidak.
29
00:03:31,395 --> 00:03:33,196
Tapi ini sesuatu yang lebih besar dari New York.
30
00:03:33,994 --> 00:03:38,101
Saya pikir operasi ini bertanggung jawab
atas kematian Toni di Filipina.
31
00:03:38,102 --> 00:03:41,090
- Penyusup? Kamu pikir kamu punya lebih dari satu?
- Ya.
32
00:03:41,091 --> 00:03:42,706
Sebuah perusahaan keamanan swasta
33
00:03:42,707 --> 00:03:45,705
menyebarkan infiltrat ke seluruh dunia,
dan kami akan mengekspos mereka.
34
00:03:46,207 --> 00:03:48,003
Keamanan swasta? Piramida?
35
00:03:48,004 --> 00:03:51,403
Ya. Mereka berada dibalik semua ini
entah bagaimana.
36
00:03:52,619 --> 00:03:53,805
Nikki?
37
00:03:53,806 --> 00:03:55,512
Dia ingin kita sampai di stasiun sekarang.
38
00:03:56,602 --> 00:03:58,701
Aku harus mengganti pakaianku dulu.
39
00:03:58,702 --> 00:04:01,807
Ya, Anda sangat membutuhkannya.
Anda tidak bisa sampai di sana dengan penampilan seperti Rambo.
40
00:04:04,201 --> 00:04:05,201
Terima kasih.
41
00:04:05,595 --> 00:04:08,642
Anda tahu, kita seharusnya tidak melakukannya
masuk bersama-sama pada waktu yang sama.
42
00:04:08,643 --> 00:04:11,800
Mungkin kita harus memberitahu semua orang
bahwa kita memburu penyusup itu bersama-sama.
43
00:04:12,705 --> 00:04:14,018
Apakah kamu bercanda?
44
00:04:15,203 --> 00:04:16,995
Anda bercanda. Lucu.
45
00:04:16,996 --> 00:04:19,807
Tapi dia benar. Kita harus bertindak
dengan hati-hati mulai sekarang.
46
00:04:19,808 --> 00:04:20,808
�.
47
00:04:21,416 --> 00:04:23,415
- Aku harus
- Tidak, aku masuk dulu.
48
00:04:26,599 --> 00:04:27,604
Nikki.
49
00:04:27,605 --> 00:04:29,921
Gina, kuharap itu sepadan
bangunkan aku dari tempat tidur.
50
00:04:29,922 --> 00:04:31,147
Dan itu sangat berharga.
51
00:04:31,495 --> 00:04:34,206
Oke, kita punya Mario Padilla.
52
00:04:34,207 --> 00:04:36,601
� Menteri Luar Negeri
dari Honduras.
53
00:04:36,602 --> 00:04:39,104
- Saksi mengatakan...
- Tunggu, kita terlambat.
54
00:04:39,105 --> 00:04:42,195
- Bill, aku senang kamu datang.
- Halo.
55
00:04:42,196 --> 00:04:45,199
Mario Padilla, Menteri Hubungan
Eksterior Honduras.
56
00:04:45,200 --> 00:04:47,504
Kata para saksi
bahwa dia meninggalkan klub malam
57
00:04:47,505 --> 00:04:50,001
dan tertabrak
oleh truk sampah.
58
00:04:50,002 --> 00:04:52,084
Polisi menutup tempat kejadian perkara.
59
00:04:52,085 --> 00:04:54,799
Dinas Diplomatik seharusnya tidak melakukan hal ini
akan mengurusnya?
60
00:04:54,800 --> 00:04:57,502
Saya akan melakukannya jika mereka tahu
bahwa dia berada di Amerika.
61
00:04:57,503 --> 00:05:00,410
Dia memasuki negara itu dengan sebuah nama
dan paspor palsu.
62
00:05:00,411 --> 00:05:03,006
Konsulat Honduras bahkan tidak tahu
itu tadi di sini.
63
00:05:03,007 --> 00:05:04,294
Apakah kita mempercayainya?
64
00:05:04,706 --> 00:05:06,707
Sebagai aturan,
kami tidak mempercayai siapa pun.
65
00:05:06,708 --> 00:05:08,696
Oke, jadi mereka mengira dia mata-mata.
66
00:05:08,697 --> 00:05:11,101
Kemungkinan besar itu truk
bukan kendaraan.
67
00:05:11,102 --> 00:05:12,202
Itu adalah senjata pembunuhan.
68
00:05:12,203 --> 00:05:13,508
Kami membutuhkan informasi.
69
00:05:13,509 --> 00:05:15,501
Apa yang kamu lakukan?
Siapa yang akan kamu temui?
70
00:05:15,502 --> 00:05:17,189
Siapa yang tahu tentang pertemuan ini?
71
00:05:17,190 --> 00:05:19,104
Saya akan mengaktifkan kontak saya
di Honduras.
72
00:05:19,105 --> 00:05:22,303
- Bicaralah dengan kedutaan.
- Tapi pertama-tama, jangan lupakan mayatnya.
73
00:05:22,304 --> 00:05:24,211
Kami memiliki TKP
untuk menyelidiki.
74
00:05:24,996 --> 00:05:26,607
Oke, kamu mau kemana?
75
00:05:27,098 --> 00:05:31,796
Sungguh mengejutkan apa yang Anda temukan
dengan menangani kasus ini dan mengikuti petunjuknya.
76
00:05:32,802 --> 00:05:35,791
Apakah Anda menyarankan agar kami melakukannya
pekerjaan polisi lama yang bagus?
77
00:05:35,792 --> 00:05:38,102
kali ini, saya sarankan
mari kita lakukan dengan caraku.
78
00:05:42,407 --> 00:05:43,407
Terima kasih.
79
00:05:44,203 --> 00:05:46,303
Dapatkan salah satunya
lencana mengkilap?
80
00:05:46,304 --> 00:05:48,909
Apakah kamu pikir aku akan mempercayaimu
dengan kredensial FBI?
81
00:05:54,510 --> 00:05:57,801
Jika Anda ingin merusak bukti, setidaknya Anda bisa
menjadi sedikit lebih bijaksana?
82
00:05:59,301 --> 00:06:01,505
- Apa yang terjadi disini?
- FBI.
83
00:06:01,895 --> 00:06:05,206
Mayat di distrik saya,
NYPD mengambil alih.
84
00:06:05,207 --> 00:06:06,411
Itu bukan hanya mayat.
85
00:06:06,412 --> 00:06:08,958
Dia orang asing
dan mempunyai kekebalan diplomatik.
86
00:06:08,959 --> 00:06:10,586
Hal ini menjadikannya yurisdiksi federal.
87
00:06:10,587 --> 00:06:12,207
Konvensi Wina,
hal-hal ini.
88
00:06:12,208 --> 00:06:14,306
- Dan siapa kamu?
- Kami akan memimpin.
89
00:06:14,307 --> 00:06:17,214
Bagaimana kalau kita lupakan perselisihan ini
dan beritahu kami apa yang kamu ketahui?
90
00:06:19,499 --> 00:06:21,391
Kami memiliki beberapa gambar.
91
00:06:24,505 --> 00:06:26,004
Truk itu menabraknya,
92
00:06:26,005 --> 00:06:28,598
terus berjalan dan belok kiri
di Divisi,
93
00:06:28,599 --> 00:06:29,992
lalu kami kehilangan pandangannya.
94
00:06:31,108 --> 00:06:33,200
Saya sudah tahu kemana kita akan pergi dulu:
95
00:06:33,201 --> 00:06:34,803
Pengangkutan Gowanus.
96
00:06:34,804 --> 00:06:38,894
Saya punya dua kendaraan di halaman
menunggu giliran pengemudi berakhir.
97
00:06:38,895 --> 00:06:40,403
Oke, dan jam berapa sekarang?
98
00:06:41,707 --> 00:06:42,707
Terima kasih.
99
00:06:43,698 --> 00:06:45,303
Menurutku dia tidak menyukaimu.
100
00:06:52,685 --> 00:06:53,799
Pantau terus.
101
00:07:04,607 --> 00:07:05,607
Hai, Bobby.
102
00:07:06,596 --> 00:07:08,798
- Aku tidak melakukan apa pun.
- Begitukah?
103
00:07:08,799 --> 00:07:10,796
Seringkali membunuh pejalan kaki
dan melanjutkan perjalananmu?
104
00:07:10,797 --> 00:07:13,709
Ada gambar truk Anda
menabrak seorang pria di Brooklyn.
105
00:07:14,597 --> 00:07:16,151
Pukul dan lari?
Tidak, kawan.
106
00:07:16,152 --> 00:07:19,901
Jadi forensik tidak akan menemukan DNA-nya
korban yang disebarkan oleh kekacauan ini?
107
00:07:22,944 --> 00:07:24,008
Itu bukan aku.
108
00:07:25,205 --> 00:07:26,810
Anda tidak dapat menyalahkan saya untuk itu.
109
00:07:27,705 --> 00:07:29,005
Bukan kamu, Bobby?
110
00:07:29,304 --> 00:07:30,765
Apakah Anda ingin memberi tahu kami versi Anda?
111
00:07:32,801 --> 00:07:34,405
Ini adalah kesempatan Anda untuk membantu diri Anda sendiri.
112
00:07:35,907 --> 00:07:37,706
Tadi malam, saya menerima telepon.
113
00:07:37,707 --> 00:07:41,001
Orang itu bilang dia akan memberiku dua ribu
untuk membiarkan dia menggunakan trukku.
114
00:07:41,002 --> 00:07:44,207
- Dan kamu baru saja percaya?
- Aku berkata, "Tunjukkan padaku uangnya."
115
00:07:44,208 --> 00:07:46,194
Dia mengirimku ke sebuah kotak
sana di jalan.
116
00:07:46,195 --> 00:07:48,599
Saya mengambil uang itu dan meninggalkan kuncinya.
Itu saja.
117
00:07:48,600 --> 00:07:50,707
Tidak apa-apa. Kemudian?
118
00:07:51,209 --> 00:07:53,896
Lalu mereka menelepon lagi
mengatakan di mana truk itu berada.
119
00:07:53,897 --> 00:07:54,899
Jadi saya pergi mencarinya.
120
00:07:54,900 --> 00:07:56,999
Kami membutuhkan uang itu sebagai bukti.
121
00:07:57,000 --> 00:07:58,103
Saya kehilangan segalanya.
122
00:07:58,700 --> 00:07:59,712
Bagaimana kabarnya?
123
00:08:00,204 --> 00:08:01,319
Dalam permainan poker.
124
00:08:01,894 --> 00:08:03,399
Anda pasti bercanda.
125
00:08:03,400 --> 00:08:05,498
Di loteng di tengah.
Saya bermalam di sana.
126
00:08:05,499 --> 00:08:07,303
- Apakah ini masih berlangsung?
- Ya.
127
00:08:07,304 --> 00:08:08,514
Tuliskan alamatnya.
128
00:08:11,992 --> 00:08:15,805
Itu bukanlah sebuah kecelakaan. Itu adalah eksekusi.
Panggilan telepon misterius, uang.
129
00:08:15,806 --> 00:08:19,702
Aku ingin tahu apakah itu ada hubungannya dengan batu-batu itu
yang kamu curi dari tubuh korban.
130
00:08:19,703 --> 00:08:20,792
Ya...
131
00:08:21,710 --> 00:08:23,600
Menurutku itu bukan batu, Bill,
132
00:08:23,601 --> 00:08:27,009
tapi menurutku kamu mungkin benar
tentang satu hal.
133
00:08:32,809 --> 00:08:35,009
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
134
00:08:45,799 --> 00:08:47,906
LODGE MERAH, MONTANA
135
00:08:52,388 --> 00:08:56,102
Zeeb, apakah kamu melihat seseorang?
di mejaku pagi ini?
136
00:08:56,103 --> 00:08:57,698
Tidak Memangnya kenapa?
137
00:08:59,201 --> 00:09:00,498
Hanya rasa ingin tahu.
138
00:09:18,496 --> 00:09:20,804
Apakah analisis mineralnya sudah siap?
139
00:09:20,805 --> 00:09:23,204
- Zeeb yang melakukannya.
- Beritahu aku kapan kamu berada.
140
00:09:23,205 --> 00:09:24,207
Itu bisa pergi.
141
00:09:25,200 --> 00:09:26,212
Nikki,
142
00:09:27,307 --> 00:09:30,505
Apakah Anda mengetahui adanya operasi apa pun
di Pondok Merah?
143
00:09:33,208 --> 00:09:34,295
Apa?
144
00:09:34,296 --> 00:09:37,803
Itu adalah kota kecil di Montana,
di Kabupaten Karbon.
145
00:09:37,804 --> 00:09:39,505
Aku tahu di mana itu, Gina.
146
00:09:39,904 --> 00:09:44,026
Saya pergi untuk login pagi ini,
dan seseorang pasti telah menggunakan terminal saya,
147
00:09:44,027 --> 00:09:47,224
karena aku punya
membuka citra satelit...
148
00:09:47,225 --> 00:09:49,580
Itu tampak seperti semacam kabin.
149
00:09:49,924 --> 00:09:51,496
Sial, Colin.
150
00:09:51,497 --> 00:09:53,168
- Colin?
- Ya.
151
00:09:53,169 --> 00:09:56,186
- Mengapa itu ada di terminal saya?
- Ini ujian.
152
00:09:57,627 --> 00:10:01,017
- Aku tidak mengerti...
- Apakah kamu pernah ke Red Lodge, Gina?
153
00:10:01,611 --> 00:10:02,894
Tidak.
154
00:10:03,386 --> 00:10:06,282
Jika saya menarik file tersebut,
Bukankah dia akan menunjukkannya secara berbeda?
155
00:10:06,283 --> 00:10:09,725
Nikki, aku bersumpah,
Saya belum pernah ke Red Lodge, Montana.
156
00:10:09,726 --> 00:10:11,349
Mengapa Colin mengujiku?
157
00:10:11,945 --> 00:10:14,537
Yah, mungkin itu bukan kamu
bahwa dia sedang menguji.
158
00:10:15,748 --> 00:10:18,070
- Perbarui di bebatuan.
- Aku datang.
159
00:10:19,569 --> 00:10:22,408
Benar. Saya akan melaporkan invasi tersebut
dan tarik log IP.
160
00:10:22,409 --> 00:10:24,767
Tidak, itu tidak akan terjadi.
Tidak sepatah kata pun tentang hal itu.
161
00:10:24,768 --> 00:10:27,062
Tidak secara tertulis,
atau dengan cara lain apa pun.
162
00:10:28,404 --> 00:10:31,445
- Oke, bagaimana dengan Colin?
- Apalagi untuk Colin.
163
00:10:31,446 --> 00:10:35,729
Lupakan Pondok Merah
dan negara bagian Montana, jika memungkinkan.
164
00:10:35,730 --> 00:10:39,088
Saya tidak ingin mendengarnya
tidak pernah lagi.
165
00:10:46,146 --> 00:10:47,230
Colin.
166
00:10:47,887 --> 00:10:48,892
Anda benar.
167
00:10:48,893 --> 00:10:51,433
Batu-batu yang kamu ambil
adalah neodymium,
168
00:10:51,434 --> 00:10:53,902
permata mahkota
mineral tanah jarang.
169
00:10:54,694 --> 00:10:56,200
Pilar teknologi,
170
00:10:56,201 --> 00:10:58,614
dari ponsel hingga rudal
dan kendaraan listrik.
171
00:10:58,615 --> 00:11:02,114
Jika ada pergerakan, jika ada koneksi,
jika itu mematikan, mereka menggunakannya.
172
00:11:02,115 --> 00:11:04,439
Begitulah cara menemukan minyak
di Timur Tengah lagi.
173
00:11:04,440 --> 00:11:07,899
Tiongkok menguasai 70% perdagangan.
Jadi, jika ada orang lain yang ikut campur,
174
00:11:07,900 --> 00:11:10,389
keseimbangan kekuatan berubah
semalaman.
175
00:11:10,390 --> 00:11:13,762
Tiongkok melonggarkan cengkeramannya,
kudeta, perang proksi...
176
00:11:13,763 --> 00:11:15,822
Ini adalah perlombaan senjata
oleh mineral.
177
00:11:15,823 --> 00:11:19,804
Ini bukan tentang penambangan.
Ini tentang kekuatan dan kendali geopolitik.
178
00:11:20,114 --> 00:11:23,020
Itu cara yang bagus untuk mengatakannya
Apa alasan kejahatan ini?
179
00:11:23,021 --> 00:11:25,648
Ya, terima kasih banyak, Bill.
Aku baik-baik saja hari ini.
180
00:11:25,649 --> 00:11:28,980
Ya, benar. Anda menemukan bebatuan.
Kita semua tahu itu.
181
00:11:29,667 --> 00:11:31,709
Apakah ada neodymium di Honduras?
182
00:11:31,710 --> 00:11:34,219
Apakah menurut Anda Padilla datang untuk membawa
penemuan baru?
183
00:11:34,220 --> 00:11:35,694
Tidak ada catatan resmi mengenai hal ini.
184
00:11:35,695 --> 00:11:38,015
Tapi sebagian besar negara
tidak dieksplorasi.
185
00:11:38,016 --> 00:11:40,408
Gunung, lembah, ada hutan.
186
00:11:40,837 --> 00:11:43,953
Kami sudah mengidentifikasi pengemudinya
Siapa yang menabrak Padilla?
187
00:11:44,208 --> 00:11:45,705
Ya, jadi...
188
00:11:47,906 --> 00:11:50,426
Jika kita amati di sini, Padilla pergi,
189
00:11:50,427 --> 00:11:53,963
truk sampah melaju kencang,
berlari mendekatinya dan melarikan diri.
190
00:11:54,357 --> 00:11:59,046
�, lalu kamera merekam
pengemudi bertopeng
191
00:11:59,047 --> 00:12:01,402
keluar dari truk
beberapa blok ke selatan,
192
00:12:01,403 --> 00:12:03,788
dan masuk ke dalam sedan hitam
dengan pelat kloning,
193
00:12:03,789 --> 00:12:05,673
lalu mereka menghilang
menuju utara.
194
00:12:05,674 --> 00:12:08,027
Jadi seseorang sedang mengawasinya
di dalam bar
195
00:12:08,028 --> 00:12:09,641
untuk memperingatkan pengemudi, kan?
196
00:12:09,642 --> 00:12:12,732
Saksi melihat Padilla di bar
dengan seorang wanita.
197
00:12:13,080 --> 00:12:15,989
Sejauh yang saya tahu, tidak ada kamera di dalamnya
untuk mengidentifikasinya.
198
00:12:15,990 --> 00:12:17,042
Sangat bagus.
199
00:12:17,043 --> 00:12:19,377
Pemilik bar tidak berbicara tanpa surat perintah.
200
00:12:19,378 --> 00:12:21,491
Ingin aku memborgolnya,
membaca hak Anda?
201
00:12:21,777 --> 00:12:23,377
Saya rasa saya punya ide yang lebih baik.
202
00:12:26,417 --> 00:12:30,749
Saya ingin membantu, tapi seperti yang saya katakan,
kamera hanya menunjuk ke kasir.
203
00:12:30,750 --> 00:12:32,232
Tidak ada salahnya untuk melihatnya.
204
00:12:32,233 --> 00:12:35,146
Bahkan kamera itu rusak.
Saya harap saya bisa membantu.
205
00:12:35,147 --> 00:12:37,743
Teman, apakah ini tempat usahamu?
206
00:12:37,744 --> 00:12:40,057
Tidak ada yang melihat identitasnya
anak-anak itu?
207
00:12:40,058 --> 00:12:42,184
- Siapa kamu?
- Inspeksi Minuman.
208
00:12:42,185 --> 00:12:45,330
Semua orang di meja itu lebih muda
dengan identitas palsu.
209
00:12:45,331 --> 00:12:48,402
Anda memiliki Florida, Iowa,
Transit Kereta Mumbai.
210
00:12:48,403 --> 00:12:50,403
Apakah Anda ingin bertaruh berapa banyak
bahwa ini tidak ada?
211
00:12:50,404 --> 00:12:53,389
- Saya tidak tahu, kami biasanya memeriksanya.
- Mereka biasanya memeriksa.
212
00:12:53,390 --> 00:12:57,023
- Dia biasanya memeriksa.
- Bung, aku sampai di sana dulu.
213
00:12:57,024 --> 00:12:58,367
Jalan-jalan.
214
00:13:00,201 --> 00:13:01,783
- Ayo pergi.
- Aku berangkat.
215
00:13:02,018 --> 00:13:03,119
Anda beruntung.
216
00:13:03,597 --> 00:13:06,135
Perbaiki perilakumu,
atau aku menutup tempat ini.
217
00:13:09,591 --> 00:13:10,700
Kamu berhutang padaku sekarang.
218
00:13:10,912 --> 00:13:12,130
Dan video itu?
219
00:13:12,529 --> 00:13:14,044
Itu korup
220
00:13:14,703 --> 00:13:17,286
tapi aku ingat gadis itu
dengan siapa dia berada.
221
00:13:17,786 --> 00:13:18,927
Dia tak terlupakan,
222
00:13:19,184 --> 00:13:20,458
sangat cantik untuknya.
223
00:13:21,294 --> 00:13:23,083
Dia memesan sampanye antik
224
00:13:23,615 --> 00:13:25,025
dan membayar minumannya.
225
00:13:25,026 --> 00:13:27,489
Lalu dia marah dan pergi.
226
00:13:27,490 --> 00:13:30,424
Lima menit kemudian dia meninggalkan bar
dan terlindas.
227
00:13:30,805 --> 00:13:32,518
Apakah dia membayar dengan uang tunai?
228
00:13:33,387 --> 00:13:36,325
Dengan kartu. Dan dia sangat marah
229
00:13:37,214 --> 00:13:38,736
siapa yang lupa kartunya.
230
00:13:38,990 --> 00:13:40,021
Benarkah?
231
00:13:40,232 --> 00:13:42,989
Biasanya saya tinggal
dengan kartu-kartu ini untuk sementara waktu
232
00:13:43,380 --> 00:13:45,419
- sebelum menghancurkannya.
- Jangan bermain.
233
00:13:48,014 --> 00:13:49,069
Hari keberuntunganku.
234
00:13:50,896 --> 00:13:52,223
Angeline Bison?
235
00:13:54,308 --> 00:13:55,328
Agen Bill Goodman.
236
00:13:55,789 --> 00:13:57,039
saya mengetahuinya.
237
00:13:57,794 --> 00:14:00,544
Itu terjadi kemudian
yang saya tinggalkan. Mengerikan.
238
00:14:01,396 --> 00:14:03,935
- Apakah mereka berteman?
- Aku hampir tidak mengenalnya.
239
00:14:04,419 --> 00:14:06,137
Ikuti saya ke kantor saya.
240
00:14:07,318 --> 00:14:11,348
Keluarga saya memiliki perusahaan
logistik yang mengimpor dan mengekspor,
241
00:14:11,349 --> 00:14:13,615
dan Tuan Padilla
Saya punya beberapa pertanyaan.
242
00:14:14,492 --> 00:14:17,130
- Apakah dia pelanggan?
- Kemungkinan klien.
243
00:14:17,513 --> 00:14:20,302
Terlambat untuk rapat
dengan klien potensial, bukan?
244
00:14:21,776 --> 00:14:25,782
Saya menyukai klien internasional saya
Jadi saya menerima jadwal apa pun.
245
00:14:26,224 --> 00:14:28,888
Dan mereka tidak mengatakan hal yang baik
terjadi setelah tengah malam.
246
00:14:29,123 --> 00:14:30,388
Anda akan terkejut.
247
00:14:33,300 --> 00:14:35,034
Katanya dia punya pertanyaan?
248
00:14:35,732 --> 00:14:36,784
Ya.
249
00:14:40,388 --> 00:14:41,830
Benar.
250
00:14:42,411 --> 00:14:44,818
Berkedip dua kali
jika itu ada hubungannya dengan itu.
251
00:14:48,918 --> 00:14:51,287
- Itu bukan kecelakaan, kan?
- Tidak.
252
00:14:53,419 --> 00:14:55,888
Dia muncul di sini tiga bulan lalu
253
00:14:56,178 --> 00:14:58,999
dan memberitahuku bahwa dia dan rekannya
254
00:14:59,382 --> 00:15:02,529
sedang menggali
neodymium dalam jumlah besar
255
00:15:02,818 --> 00:15:06,104
dan membutuhkan bantuan
untuk menavigasi pasar.
256
00:15:06,315 --> 00:15:08,448
Untuk menghindari orang Cina?
257
00:15:08,449 --> 00:15:09,651
Antara lain.
258
00:15:10,990 --> 00:15:13,583
Tadi malam
kami seharusnya merayakannya
259
00:15:13,986 --> 00:15:18,716
tapi, sebagai tambahan,
dia menginginkan 50% komisi,
260
00:15:18,993 --> 00:15:20,146
dan aku tidak menerimanya.
261
00:15:20,685 --> 00:15:22,341
Tidak menerima
semua uang itu?
262
00:15:22,607 --> 00:15:24,138
Ini adalah taktik negosiasi
263
00:15:24,388 --> 00:15:26,099
dan tahu dia membutuhkan kita.
264
00:15:28,396 --> 00:15:31,802
Jika Anda tidak serakah,
Mungkin aku juga sudah mati.
265
00:15:33,223 --> 00:15:35,021
Apa kamu bilang dia punya pasangan?
266
00:15:36,122 --> 00:15:37,310
Ya, dua.
267
00:15:37,615 --> 00:15:41,013
Dia bilang memang begitu
orang-orang kuat di selatan.
268
00:15:41,240 --> 00:15:43,943
Kita seharusnya mengadakan pertemuan,
269
00:15:44,591 --> 00:15:46,411
tapi menurutku itu tidak akan terjadi lagi.
270
00:15:47,407 --> 00:15:49,224
Menurutku juga tidak.
271
00:15:51,216 --> 00:15:54,302
Jika kita percaya padanya,
Padilla dan rekannya menemukannya
272
00:15:54,303 --> 00:15:56,284
deposit tanah jarang
di Honduras,
273
00:15:56,285 --> 00:15:58,761
kemudian mereka datang ke negara itu
dengan nama palsu.
274
00:15:58,762 --> 00:16:03,576
Tanpa menarik perhatian.
Jika banyak orang yang tahu,
275
00:16:03,795 --> 00:16:05,021
mereka ingin mengambilnya darinya.
276
00:16:05,427 --> 00:16:09,319
Colin bilang dia mau
komisi yang lebih besar dari Bison,
277
00:16:09,320 --> 00:16:11,787
Mungkin mitranya mengetahuinya
dan membunuhnya.
278
00:16:11,788 --> 00:16:15,349
Atau apakah mereka yang berikutnya,
siapa pun mereka.
279
00:16:15,350 --> 00:16:19,379
Bicaralah dengan Zeeb, hubungi Pengadilan FISA.
Ekstrak riwayat ponsel.
280
00:16:19,380 --> 00:16:20,396
Ya, Anda bisa meninggalkannya.
281
00:16:28,269 --> 00:16:31,269
Zeeb, Gina, kami mengalami kemajuan dalam pencarian
Mitra Padilla?
282
00:16:31,270 --> 00:16:34,012
Ponsel dienkripsi,
jadi kita tidak punya sejarahnya,
283
00:16:34,013 --> 00:16:36,775
tapi kami sedang menganalisis
tempat-tempat yang dia lewati.
284
00:16:37,150 --> 00:16:39,006
Dan bagaimana kita melakukan ini?
285
00:16:39,007 --> 00:16:43,640
Menara seluler rekayasa balik,
meninggalkan jejak remah-remah.
286
00:16:45,180 --> 00:16:47,604
Di Sini. Apakah kamu menonton
titik-titik hijau itu?
287
00:16:47,605 --> 00:16:49,297
Menara-menara itulah yang menghubungkannya
288
00:16:49,298 --> 00:16:53,274
saat Padilla mendarat di JFK
minggu lalu dan...
289
00:16:54,074 --> 00:16:55,103
Tunggu sebentar.
290
00:16:56,077 --> 00:16:58,536
Apa itu
cluster merah ini ...
291
00:16:58,537 --> 00:17:00,448
Letaknya di Midtown dan Soho.
292
00:17:02,167 --> 00:17:04,281
- Apakah ini pengawasan rahasia?
- Jelaskan padaku.
293
00:17:04,282 --> 00:17:06,164
Jika Anda berada di jalan
dan menelepon,
294
00:17:06,165 --> 00:17:09,175
ponselmu terhubung
Itu menara terdekat, kan?
295
00:17:09,176 --> 00:17:12,258
Tapi menara ini
di Midtown dan Soho palsu.
296
00:17:12,259 --> 00:17:13,829
Seperti Ikan Pari yang dimodifikasi.
297
00:17:15,164 --> 00:17:18,389
Kita sudah melihat ini di FBI, peralatannya
yang meniru menara seluler.
298
00:17:18,390 --> 00:17:19,890
Ponsel tidak tahu cara membedakannya.
299
00:17:19,891 --> 00:17:24,152
Ini menangkap lokasi dan pengalihan
semua pesan dan panggilan.
300
00:17:24,153 --> 00:17:27,689
Siapa pun yang menginstalnya,
bisa melacak lokasi tepatnya.
301
00:17:27,690 --> 00:17:31,549
Saya hanya tahu satu tim yang mampu tampil
operasi yang begitu canggih.
302
00:17:32,432 --> 00:17:33,657
Dan siapa tim ini?
303
00:17:34,978 --> 00:17:36,141
NSA.
304
00:17:38,727 --> 00:17:39,773
Seperti ini?
305
00:17:40,480 --> 00:17:44,121
Seseorang dari NSA melacak Padilla
dan menghilangkannya?
306
00:17:44,651 --> 00:17:49,448
Aku hanya mengatakan itu pada seseorang
dengan izin tingkat tinggi dari NSA
307
00:17:49,449 --> 00:17:51,729
bisa melakukan itu
tanpa terdeteksi.
308
00:17:52,847 --> 00:17:57,074
Bill, sepertinya kasusmu berakhir di sini,
dan operasiku dimulai.
309
00:18:02,605 --> 00:18:04,071
-Robert Davis?
- Ya.
310
00:18:04,072 --> 00:18:08,370
Saya mendengar tentang Anda
oleh dua atasan gedung lainnya.
311
00:18:08,772 --> 00:18:10,199
Apakah kamu sedang melakukan putaran?
312
00:18:10,200 --> 00:18:12,302
Anda yang keempat hari ini,
ada banyak lantai.
313
00:18:12,303 --> 00:18:15,988
Banyak programmer.
Lebih dari 300 di lantai ini saja.
314
00:18:15,989 --> 00:18:16,989
Jangan bercanda.
315
00:18:18,167 --> 00:18:23,167
Apa yang aku dengar ini
tentang pengawasan rahasia?
316
00:18:34,497 --> 00:18:36,166
Ya itu...
317
00:18:36,594 --> 00:18:41,500
Ini sepertinya semacam,
Entahlah, Ikan Pari hibrida.
318
00:18:42,356 --> 00:18:43,356
Bagaimana Anda menemukannya?
319
00:18:43,357 --> 00:18:46,699
Sayangnya ini bersifat rahasia.
Tapi semuanya menunjuk ke sini.
320
00:18:46,700 --> 00:18:50,700
Kami berharap demikian bagi Anda dan rekan-rekan Anda
Tolong bantu kami menemukan siapa yang memasang ini.
321
00:18:51,512 --> 00:18:52,794
- Di sini?
- Ya.
322
00:18:53,280 --> 00:18:57,518
Tidak. Pelanggaran data apa pun di NSA
itu akan menjadi skandal besar.
323
00:18:57,519 --> 00:19:01,269
Kemungkinan besar itu adalah seseorang
mencoba membuatnya tampak seperti itu.
324
00:19:02,938 --> 00:19:07,066
Kami terus-menerus mengalami kecelakaan
perang dunia maya yang tidak terlihat.
325
00:19:07,067 --> 00:19:09,728
Peretas dari Rusia,
Tiongkok, Korea Utara,
326
00:19:09,729 --> 00:19:12,867
siap untuk dicuri dan digunakan
semua metadata yang kami kumpulkan
327
00:19:12,868 --> 00:19:15,365
dan menyimpannya
dan kemudian menggunakannya untuk melawanmu.
328
00:19:15,628 --> 00:19:19,146
Ini juga karya saya:
melindungimu dari mereka.
329
00:19:19,147 --> 00:19:22,165
Saya terkejut Anda tidak melihatnya
Ironi dalam pernyataan itu, Robert.
330
00:19:22,166 --> 00:19:24,385
Oke, jadi kalian
tidak diretas.
331
00:19:25,042 --> 00:19:27,497
Mungkin saja mereka punya
karyawan yang tidak jujur?
332
00:19:29,170 --> 00:19:30,517
Saya harap tidak.
333
00:19:32,472 --> 00:19:36,738
Sebagai tindakan pencegahan, saya pribadi akan memulai
penyelidikan mengenai hal ini.
334
00:19:36,739 --> 00:19:40,054
Dan jika ini terjadi secara internal,
Aku akan mencari tahu siapa orangnya.
335
00:19:40,693 --> 00:19:45,693
Tapi, kemungkinan besar,
mereka hanya menerima informasi yang salah.
336
00:19:47,112 --> 00:19:50,773
Jadi meskipun seseorang di tim Anda
pikir ini terjadi di sini,
337
00:19:52,003 --> 00:19:53,274
Anda mungkin salah.
338
00:19:55,371 --> 00:19:59,851
Pihak Tiongkok adalah pihak yang paling dirugikan.
Ada apa? Seorang peretas MSS menerobos masuk,
339
00:19:59,852 --> 00:20:02,271
melacak Padilla
dan menyewa tentara bayaran lokal?
340
00:20:02,272 --> 00:20:05,372
Bunuh seorang diplomat di Manhattan?
Ini sangat menarik perhatian.
341
00:20:05,373 --> 00:20:07,485
Orang Cina biasanya
menjadi jauh lebih halus.
342
00:20:07,870 --> 00:20:09,618
Oke, dan siapa lagi yang bisa melakukannya?
343
00:20:09,983 --> 00:20:11,910
Davis sepertinya benar
itu bukan dari sana.
344
00:20:11,911 --> 00:20:14,017
Dia tidak akan tulus,
bahkan jika dia tahu.
345
00:20:14,018 --> 00:20:17,213
Dia sepertinya sedang mengalami banyak tekanan.
Apakah Anda memperhatikan hal itu dengan jam tangan?
346
00:20:17,214 --> 00:20:19,114
Hanya beberapa jam lagi
dari mengunyah gelang itu.
347
00:20:19,115 --> 00:20:22,484
Ya, saya pernah melihat ini sebelumnya di Mesir,
menginterogasi seorang wanita.
348
00:20:22,485 --> 00:20:24,889
Dia menggigit jarinya
sampai mereka mentah.
349
00:20:24,890 --> 00:20:27,690
Psikiater menelepon
dari gangguan panik stres.
350
00:20:27,691 --> 00:20:28,693
Terima kasih telah memberi informasi.
351
00:20:29,983 --> 00:20:33,433
Dia pasti sedang menyelidiki kita sekarang,
maka kita harus melakukan hal yang sama.
352
00:20:33,784 --> 00:20:36,661
Baik Colin maupun Bill
Mereka mengira Davis terlibat.
353
00:20:36,662 --> 00:20:38,836
- Apa yang kita punya tentang dia?
- Bersihkan sejarah.
354
00:20:38,837 --> 00:20:41,326
Dia dari Angkatan Laut, NSA,
nilai kredit 780.
355
00:20:41,327 --> 00:20:44,401
Dia menikah dengan kekasih SMA-nya.
Mereka memiliki seorang putri berusia 10 tahun.
356
00:20:44,402 --> 00:20:48,546
Tapi dia bertindak tidak menentu.
Dan Anda memiliki akses ke informasi rahasia.
357
00:20:48,547 --> 00:20:51,185
Kami melacak Ikan Pari di sana.
Apa yang kami lewatkan?
358
00:20:52,613 --> 00:20:55,770
Anda perlu melihat ini.
Permisi, aku hanya akan...
359
00:20:56,187 --> 00:20:58,337
Saya sedang memantau
Pusat Jaringan Seluler
360
00:20:58,338 --> 00:21:01,172
dan mendeteksi intrusi
dalam waktu nyata.
361
00:21:01,589 --> 00:21:03,117
Ikan Pari lain dikerahkan.
362
00:21:03,118 --> 00:21:05,873
Seseorang melacak secara ilegal
pemilik ponsel ini.
363
00:21:05,874 --> 00:21:09,467
Terakhir kali ini terjadi,
Padila meninggal. Siapa targetnya sekarang?
364
00:21:09,468 --> 00:21:11,677
Tunggu. Di Sini.
365
00:21:13,113 --> 00:21:15,856
Juan Ramos. Tiba di New York
Sabtu lalu.
366
00:21:15,857 --> 00:21:18,657
Yang paling penting,
Dia adalah utusan khusus Guatemala.
367
00:21:18,658 --> 00:21:20,890
Diplomat lain.
Dapatkan lokasinya.
368
00:21:21,910 --> 00:21:24,897
Koneksi terakhir ponselnya
itu di Hotel Park 20.
369
00:21:32,703 --> 00:21:34,042
Buka saja. Membuka.
370
00:21:36,454 --> 00:21:37,454
Ya Tuhan.
371
00:21:54,644 --> 00:21:56,373
FBI, turun!
372
00:21:56,629 --> 00:21:57,629
Cakupan.
373
00:21:58,610 --> 00:21:59,881
Kembali ke kamarmu.
374
00:22:02,122 --> 00:22:03,122
Cakupan!
375
00:22:15,008 --> 00:22:16,790
Masih ada ruang untuk satu lagi,
wanita?
376
00:22:17,796 --> 00:22:18,796
Terima kasih.
377
00:22:38,100 --> 00:22:39,100
Hati-hati.
378
00:22:53,413 --> 00:22:56,171
- Permisi.
- Itu koperku!
379
00:23:08,755 --> 00:23:09,904
Sudah waktunya.
380
00:23:17,619 --> 00:23:20,485
Kelihatannya nyaman.
Siapa dia?
381
00:23:20,689 --> 00:23:23,053
Ini Luis Zamora.
382
00:23:23,054 --> 00:23:25,428
Lahir di El Salvador,
datang sembilan tahun yang lalu.
383
00:23:25,429 --> 00:23:28,039
Anggota yang dikenal
kartel Los Olivados.
384
00:23:28,040 --> 00:23:30,912
Pasukan kematian militer
yang menjadi teroris narkotika.
385
00:23:30,913 --> 00:23:33,613
FBI memiliki selusin kasus yang masih terbuka
tentang orang-orang ini.
386
00:23:33,614 --> 00:23:36,471
- Mari kita lihat apakah dia mau bekerja sama.
- Tidak. Tidak mungkin.
387
00:23:36,472 --> 00:23:40,118
Luis memiliki seorang putri di tanah kelahirannya.
Kirimi dia uang sebulan sekali.
388
00:23:40,119 --> 00:23:42,310
Dia tahu bahwa jika dia berbicara,
kartel membunuhnya.
389
00:23:42,968 --> 00:23:46,958
Mengapa kartel tertarik?
untuk mineral tanah jarang?
390
00:23:46,959 --> 00:23:51,867
Saya punya ide.
Intelijen Geospasial mengirimkan ini.
391
00:23:52,411 --> 00:23:55,043
Pegunungan di Segitiga Utara.
392
00:23:55,044 --> 00:23:58,833
Gambar termal menunjukkan endapan
tanah jarang bernilai miliaran.
393
00:23:59,061 --> 00:24:02,232
Apakah menurut Anda kartel mengetahuinya
bahwa para diplomat datang untuk mencapai kesepakatan
394
00:24:02,233 --> 00:24:05,198
- dan mereka ingin sepotong kecil.
- Menurutku mereka menginginkan semuanya.
395
00:24:05,199 --> 00:24:08,749
Mereka membunuh diplomat, meninggalkan pesan:
“Kami mengontrol segala sesuatu yang meninggalkan wilayah tersebut.”
396
00:24:08,750 --> 00:24:10,471
Tapi di manakah peran NSA dalam hal ini?
397
00:24:10,472 --> 00:24:13,483
Mengapa Robert Davis
Apakah Anda membantu kartel memburu target?
398
00:24:13,484 --> 00:24:17,270
- Di situlah saya tidak mengerti.
- Ya, dan itu menjadi semakin aneh.
399
00:24:17,560 --> 00:24:21,543
Istri dan anak perempuan Davis
mereka tidak menunjukkan tanda-tanda kehidupan selama enam hari.
400
00:24:21,544 --> 00:24:24,392
Tidak ada postingan media sosial,
panggilan telepon,
401
00:24:24,393 --> 00:24:27,946
transaksi kartu kredit.
Seolah-olah mereka menghilang.
402
00:24:27,947 --> 00:24:29,766
Jadi mungkin mereka melarikan diri.
403
00:24:29,767 --> 00:24:32,359
Rencana ayah dengan kartel
� menjadi operasional.
404
00:24:32,360 --> 00:24:35,965
- Dia menyuruh mereka pergi.
- Ya, atau lebih buruk lagi.
405
00:24:36,473 --> 00:24:38,409
Ya, saya bertaruh pada sesuatu yang lebih buruk.
406
00:25:10,446 --> 00:25:11,810
Mereka tidak mungkin berada di sini.
407
00:25:12,343 --> 00:25:14,337
- Itu ilegal.
- Jendela pecah.
408
00:25:14,338 --> 00:25:16,432
Menyarankan invasi
dan memberi kita kemungkinan penyebabnya.
409
00:25:16,433 --> 00:25:17,941
Tentu saja demi keselamatan Anda.
410
00:25:19,159 --> 00:25:20,360
saya aman.
411
00:25:21,028 --> 00:25:23,227
saya aman. aku hanya...
aku lupa...
412
00:25:23,542 --> 00:25:25,039
kunciku kemarin, jadi...
413
00:25:25,040 --> 00:25:26,941
Lalu dia masuk
melalui jendela kamar tidurmu,
414
00:25:26,942 --> 00:25:29,687
membalikkan rumahnya dan berdarah
seluruh karpet?
415
00:25:32,992 --> 00:25:34,541
Mereka harus keluar dari sini.
416
00:25:35,704 --> 00:25:37,173
Tolong, kamu harus pergi...
417
00:25:37,174 --> 00:25:39,429
Ada orang lain yang meninggal.
Beritahu kami apa yang terjadi.
418
00:25:39,880 --> 00:25:41,340
Itu kamu, bukan, Robert?
419
00:25:42,469 --> 00:25:44,023
Ikan Pari, itu kamu.
420
00:25:46,057 --> 00:25:48,138
Saya tidak pernah ingin ada orang yang mati.
421
00:25:49,496 --> 00:25:51,355
saya harus melakukannya
apa yang mereka kirimkan padaku.
422
00:25:51,356 --> 00:25:52,356
Siapa mereka?
423
00:25:54,209 --> 00:25:55,454
keluarga saya.
424
00:25:56,927 --> 00:25:58,909
- Oke, oke, Robert...
- Mereka...
425
00:25:58,910 --> 00:26:00,726
- Bernafas.
- Mereka akan membunuh mereka.
426
00:26:00,727 --> 00:26:02,941
- Ya Tuhan.
- Duduklah. Duduk dan bernapas.
427
00:26:02,942 --> 00:26:04,847
- Mereka akan mati, bukan?
- Semuanya baik-baik saja.
428
00:26:05,352 --> 00:26:06,745
Bicaralah dengan kami.
429
00:26:09,798 --> 00:26:10,798
Robert,
430
00:26:11,661 --> 00:26:14,673
satu-satunya kesempatan untuk menyelamatkan keluargamu
Beritahu kami semuanya.
431
00:26:20,540 --> 00:26:21,713
Semuanya baik-baik saja.
432
00:26:23,966 --> 00:26:25,425
Enam hari yang lalu,
433
00:26:26,760 --> 00:26:28,155
Saya tiba di rumah
434
00:26:29,087 --> 00:26:30,774
dan seseorang telah mendobrak masuk.
435
00:26:31,359 --> 00:26:32,763
Rumah itu kosong.
436
00:26:33,747 --> 00:26:35,152
Ada...
437
00:26:35,153 --> 00:26:38,406
ada ponsel di meja dapur
dengan tiket.
438
00:26:38,407 --> 00:26:40,609
Dan ada pesan video
439
00:26:41,169 --> 00:26:43,193
dari istri dan anak perempuanku
440
00:26:44,477 --> 00:26:46,213
menangis dan menjerit,
441
00:26:46,214 --> 00:26:48,454
memohon bantuan.
Dan saya tidak ada di sana.
442
00:26:49,034 --> 00:26:51,711
- Aku tidak ada di sana.
- Semuanya baik-baik saja. Tidak apa-apa.
443
00:26:53,161 --> 00:26:54,496
Jadi apa yang terjadi?
444
00:26:55,985 --> 00:26:57,112
Mereka menelepon.
445
00:26:58,159 --> 00:26:59,409
Mereka menelepon saya. Mereka...
446
00:26:59,410 --> 00:27:02,041
Mereka tahu segalanya tentang saya,
tentang hidupku,
447
00:27:02,042 --> 00:27:04,672
tentang aksesku ke NSA.
448
00:27:05,530 --> 00:27:07,231
Mereka bilang saya harus melayani mereka
449
00:27:07,232 --> 00:27:09,354
atau mereka akan melakukan hal-hal buruk
dengan istriku
450
00:27:09,355 --> 00:27:10,807
dan dengan putri kecilku.
451
00:27:10,808 --> 00:27:12,312
Apa yang mereka inginkan dari Anda?
452
00:27:15,481 --> 00:27:16,601
Di tiket,
453
00:27:17,937 --> 00:27:19,252
ada tiga nama,
454
00:27:19,968 --> 00:27:21,230
tiga sasaran.
455
00:27:22,406 --> 00:27:23,491
Siapa? Ayo pergi.
456
00:27:25,801 --> 00:27:27,176
Mario Padilla.
457
00:27:27,177 --> 00:27:28,372
Truk sampah.
458
00:27:30,183 --> 00:27:33,044
-Juan Ramos.
- Hotelnya. Dan yang ketiga?
459
00:27:35,759 --> 00:27:37,452
Antonio Diaz.
460
00:27:38,788 --> 00:27:40,989
Petugas konsuler El Salvador.
461
00:27:44,081 --> 00:27:46,804
Kita perlu memberi tahu Konsulat.
Orang mereka adalah target.
462
00:27:46,805 --> 00:27:48,628
- Kita tidak bisa.
- Colin, dia targetnya.
463
00:27:48,629 --> 00:27:51,089
Dan keluarga Robert Davis
Ini adalah mata uang pertukaran.
464
00:27:51,090 --> 00:27:53,902
Jika kita mendapatkan target terakhir,
akan tahu apa yang dikatakan Davis
465
00:27:53,903 --> 00:27:55,609
dan istri serta putrinya meninggal.
466
00:27:55,610 --> 00:27:56,935
Kita harus melakukan keduanya.
467
00:27:57,590 --> 00:28:00,290
Peringatkan diplomat dan selamatkan keluarga
pada saat yang sama.
468
00:28:00,291 --> 00:28:01,583
Apakah itu saja?
469
00:28:01,584 --> 00:28:03,949
Kami tidak tahu
di mana keluarga itu dipenjara.
470
00:28:03,950 --> 00:28:06,156
Satu-satunya petunjuk kami adalah Luis,
itu tidak akan membantu.
471
00:28:06,157 --> 00:28:10,314
Tidak akan menyerah pada mereka yang memiliki lencana,
tapi kami punya metode lain.
472
00:28:10,946 --> 00:28:15,152
Agen Goodman, Anda bertanya kepada saya
melampaui batas?
473
00:28:15,153 --> 00:28:18,359
Mungkin kami membutuhkan Anda untuk melakukannya
Apa yang Anda lakukan untuk menemukan tempat itu?
474
00:28:18,360 --> 00:28:20,231
Bagaimana kamu akan melakukan ini,
Aku meninggalkannya bersamamu.
475
00:28:23,410 --> 00:28:26,246
Anda tidak akan mencabut kukunya
atau apa pun, ya?
476
00:28:27,831 --> 00:28:29,457
Saya tidak bisa menjanjikan apa pun.
477
00:28:33,197 --> 00:28:34,546
Dia tidak akan pergi, kan?
478
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
Di sini agak dingin bagiku.
479
00:28:52,439 --> 00:28:53,482
Dan untukmu?
480
00:28:57,569 --> 00:28:59,071
Baiklah Luis,
481
00:28:59,863 --> 00:29:01,706
ini ideku
percakapan yang bagus.
482
00:29:01,707 --> 00:29:03,242
saya berbicara.
483
00:29:04,405 --> 00:29:09,122
Mungkin karena saya sedikit sosiopat,
menurut terapis saya.
484
00:29:10,540 --> 00:29:11,833
Jadi�
485
00:29:12,876 --> 00:29:14,962
Menurutku, kita punya kesamaan,
benar?
486
00:29:20,639 --> 00:29:23,424
Anda tahu apa yang mereka katakan
tentang sosiopat, Luis?
487
00:29:25,264 --> 00:29:27,723
Bahwa kita kekurangan empati atau cinta.
488
00:29:27,724 --> 00:29:29,059
Tapi,
489
00:29:29,977 --> 00:29:31,853
Saya tidak pernah benar-benar setuju
dengan ini.
490
00:29:33,272 --> 00:29:34,439
Dan kamu?
491
00:29:35,691 --> 00:29:37,234
Maksudku, bagaimanapun juga,
492
00:29:37,943 --> 00:29:39,861
Apakah ada seseorang yang kamu cintai,
bukan?
493
00:29:41,613 --> 00:29:42,906
Putrimu,
494
00:29:43,357 --> 00:29:46,368
Marisella kecil,
di sana di El Salvador,
495
00:29:46,926 --> 00:29:48,745
sendirian tanpa ayahnya.
496
00:29:51,415 --> 00:29:53,000
Sepuluh tahun, itu...
497
00:29:53,500 --> 00:29:56,211
Yah, itu waktu yang lama,
Tidak, hanya bertukar email?
498
00:29:57,713 --> 00:30:00,215
Aku yakin dia berubah
sejak dia melihatnya,
499
00:30:01,675 --> 00:30:04,845
mungkin menikmati riasan,
anak laki-laki.
500
00:30:06,388 --> 00:30:07,815
Mungkin terlalu banyak anak.
501
00:30:07,816 --> 00:30:10,383
- Dia tidak melakukan itu.
- Benar-benar?
502
00:30:10,642 --> 00:30:12,037
Bagaimana kamu tahu itu, Luis?
503
00:30:12,038 --> 00:30:13,430
Anda tidak di sana.
504
00:30:13,431 --> 00:30:15,346
Kamu tidak pernah ada untuknya.
505
00:30:19,318 --> 00:30:20,736
Lihat,
506
00:30:22,279 --> 00:30:25,180
Saya tidak ingin menjadi pria itu
harus memberitahumu ini,
507
00:30:25,574 --> 00:30:29,272
tapi kontak saya di sana
memberitahuku bahwa saudaramu,
508
00:30:29,273 --> 00:30:31,012
Dia bilang dia merawatnya.
509
00:30:31,411 --> 00:30:35,542
Tapi sepertinya teman-temannya
510
00:30:36,835 --> 00:30:38,545
mereka juga "merawatnya".
511
00:30:42,051 --> 00:30:43,258
Dia mengerti?
512
00:30:43,967 --> 00:30:45,375
Mereka tidak menyentuhnya.
513
00:30:45,860 --> 00:30:47,679
- Aku akan membunuhnya.
- Apakah kamu akan membunuhnya?
514
00:30:47,987 --> 00:30:49,944
Anda pergi ke keamanan maksimum,
mitra.
515
00:30:49,945 --> 00:30:51,642
Saya tidak berpikir itu akan membunuh siapa pun.
516
00:30:51,643 --> 00:30:53,600
Dia sendirian,
bukan?
517
00:30:53,601 --> 00:30:55,640
Hanya mencoba masuk
di kepalaku.
518
00:30:55,641 --> 00:30:56,658
- Saya?
- �.
519
00:30:56,659 --> 00:30:57,898
Dan kepalanya?
520
00:30:59,332 --> 00:31:01,257
Anda meninggalkannya
ketika ibunya meninggal.
521
00:31:01,258 --> 00:31:04,219
Lalu kamu melemparkannya ke serigala.
Dia pasti membencimu.
522
00:31:04,220 --> 00:31:07,491
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan
untuk merawatnya.
523
00:31:08,241 --> 00:31:10,369
- Kami tidak punya apa-apa, kawan.
- Benar.
524
00:31:12,204 --> 00:31:14,122
Saya ingin berbicara dengan pengacara.
525
00:31:16,488 --> 00:31:19,961
Ya, menurutku bukan itu saja
apa yang kamu inginkan, Luis. �?
526
00:31:21,982 --> 00:31:24,022
Apa yang sebenarnya kamu inginkan
527
00:31:24,716 --> 00:31:26,510
Ini untuk melihat gadis kecilmu.
528
00:31:28,595 --> 00:31:29,763
Benar?
529
00:31:32,391 --> 00:31:34,142
Tidak masalah apa yang saya inginkan.
530
00:31:35,644 --> 00:31:37,557
Dia tidak ingin melihatku.
531
00:31:37,558 --> 00:31:39,523
Nah, bagaimana kalau kita mengubahnya?
532
00:31:41,191 --> 00:31:44,277
Bagaimana kalau aku membawanya ke sini
untukmu?
533
00:31:45,904 --> 00:31:47,489
Anda tidak mengerti.
534
00:31:48,490 --> 00:31:49,700
Saya mencintainya
535
00:31:49,701 --> 00:31:51,354
- Aku tahu kamu mencintainya, Luis.
- Terlalu banyak.
536
00:31:51,355 --> 00:31:53,703
Tentu saja begitu, Luis.
Anda adalah ayahnya.
537
00:31:54,830 --> 00:31:58,250
Dan aku yakin, aku akan melakukan apa pun
untuk melindunginya, kan?
538
00:31:58,917 --> 00:32:00,627
Kalau begitu izinkan aku membawanya kepadamu.
539
00:32:01,670 --> 00:32:03,797
Kita bisa melindunginya,
jaga dia tetap aman.
540
00:32:05,841 --> 00:32:08,427
Tapi aku butuh sesuatu darimu sebagai balasannya.
541
00:32:09,302 --> 00:32:12,221
- Apa?
- Orang tempatmu bekerja.
542
00:32:12,222 --> 00:32:15,808
Mereka menculik gadis kecil lainnya,
seperti milikmu, dan ibunya.
543
00:32:15,809 --> 00:32:18,270
Dan aku ingin kamu memberitahuku
dimana mereka berada.
544
00:32:25,861 --> 00:32:27,487
Oke, duduk.
545
00:32:30,651 --> 00:32:32,158
Apa yang dia lakukan di sini?
546
00:32:32,159 --> 00:32:34,494
Itu satu-satunya koneksi kami
dengan para penculik.
547
00:32:34,953 --> 00:32:36,127
Dia tetap dekat.
548
00:32:36,128 --> 00:32:39,291
Rakyat.
Informasi Luis diperiksa.
549
00:32:39,531 --> 00:32:41,350
Pindahkan drone ke atas
dari lokasi.
550
00:32:41,351 --> 00:32:43,613
Tiga tersangka dengan dua sandera,
551
00:32:43,614 --> 00:32:45,796
sudut timur,
titik masuk di sini.
552
00:32:45,797 --> 00:32:47,791
Oke, itu terserah kita.
Ayo pergi.
553
00:32:47,792 --> 00:32:48,792
Kami sedang bergerak.
554
00:32:50,369 --> 00:32:51,594
NOMOR TIDAK DIKETAHUI
555
00:32:56,141 --> 00:32:58,810
Letakkan di speaker ponsel.
Gulung.
556
00:33:01,188 --> 00:33:02,414
Al�?
557
00:33:02,647 --> 00:33:04,918
Lacak ponselnya
dalam 30 menit
558
00:33:04,919 --> 00:33:07,486
dan beri kami lokasinya
oleh Antonio Diaz.
559
00:33:07,805 --> 00:33:09,924
Satelit mati.
Saya butuh lebih banyak waktu.
560
00:33:09,925 --> 00:33:12,029
30 menit atau keluargamu meninggal.
561
00:33:22,959 --> 00:33:24,386
Oke, aku di sini.
562
00:33:24,753 --> 00:33:26,213
Kirimi saya foto Diaz.
563
00:33:28,798 --> 00:33:31,718
Pelacak aktif.
Berfokus pada lokasi Diaz.
564
00:33:31,985 --> 00:33:33,094
Dia di sebelah kiri.
565
00:33:36,194 --> 00:33:39,188
Colin, awasi dia
sampai mereka menyelamatkan para sandera.
566
00:33:39,189 --> 00:33:41,015
Saya berbagi pelacak dengan Anda.
567
00:33:41,603 --> 00:33:43,655
Bill, berapa ETA-nya?
568
00:33:44,229 --> 00:33:46,399
Hampir sampai.
Saya perlu sedikit waktu lagi.
569
00:33:50,612 --> 00:33:51,821
Mengawasi Diaz.
570
00:33:53,571 --> 00:33:54,866
Dia punya koper.
571
00:33:55,363 --> 00:33:57,744
Bicaralah padaku.
Apakah dia meninggalkan kota?
572
00:33:58,664 --> 00:34:00,376
Dia punya koper.
Bicaralah padaku.
573
00:34:00,377 --> 00:34:01,581
Oke, saya periksa.
574
00:34:01,875 --> 00:34:03,166
Harap tunggu.
575
00:34:04,196 --> 00:34:07,716
�, sepertinya dia membeli tiket pesawat
ke San Salvador meninggalkan JFK.
576
00:34:10,465 --> 00:34:12,259
Dia melarikan diri.
Saya akan bertindak sekarang.
577
00:34:17,155 --> 00:34:18,504
Kita akan kehilangan dia.
578
00:34:20,133 --> 00:34:22,811
Tunggu, tunggu, tunggu.
Teman-teman, menerima telepon.
579
00:34:23,292 --> 00:34:24,812
Apakah kita membiarkan Robert menjawab?
580
00:34:24,813 --> 00:34:25,989
Kami tidak punya pilihan.
581
00:34:25,990 --> 00:34:29,080
Jawab, beri dia akses
Itu lokasi Diaz sekarang.
582
00:34:31,473 --> 00:34:32,904
Saya punya lokasinya.
583
00:34:33,154 --> 00:34:35,433
Menyinkronkan ponsel Diaz
dengan milikmu.
584
00:34:35,434 --> 00:34:37,117
Menyinkronkan ponsel Diaz.
585
00:34:38,915 --> 00:34:40,090
Bill, kamu dimana?
586
00:34:40,091 --> 00:34:41,309
Lima menit lagi.
587
00:34:41,541 --> 00:34:43,247
Kita mungkin tidak punya waktu lima menit.
588
00:34:43,248 --> 00:34:45,250
Kartel sudah melacaknya
Ponsel Diaz.
589
00:34:45,508 --> 00:34:47,210
Bagaimana jika mereka berhenti melacak Diaz
590
00:34:47,446 --> 00:34:48,708
dan melacak yang lain?
591
00:34:48,962 --> 00:34:50,318
Colin, apa yang ada dalam pikiranmu?
592
00:34:50,319 --> 00:34:51,711
Tidak ada waktu untuk berpikir.
593
00:34:58,888 --> 00:35:00,474
Ini taksiku.
594
00:35:00,475 --> 00:35:01,852
Ayo, aku sampai di sana dulu.
595
00:35:01,853 --> 00:35:03,101
Aku harus mengejar penerbangan.
596
00:35:03,893 --> 00:35:05,895
Kecantikan, kecantikan, apa pun.
597
00:35:06,222 --> 00:35:07,439
JFK.
598
00:35:08,022 --> 00:35:09,370
Semoga harimu menyenangkan, oke?
599
00:35:09,608 --> 00:35:10,992
Menikmati.
600
00:35:12,776 --> 00:35:15,113
Siap,
Aku punya ponsel Diaz.
601
00:35:15,648 --> 00:35:17,198
Dan sekarang mereka melacakku.
602
00:35:17,859 --> 00:35:20,785
Nikki, aku ingin kamu bertanya
bantuan cepat.
603
00:35:31,543 --> 00:35:33,506
Collin, apa yang terjadi?
Kemana kamu pergi?
604
00:35:34,432 --> 00:35:36,545
- Aku kehilangannya.
- Hati-hati.
605
00:35:36,546 --> 00:35:39,304
Anda tidak banyak melayani saya hidup-hidup,
tapi tidak ada yang baik saat mati.
606
00:35:40,513 --> 00:35:42,974
Aku tidak tahu kamu peduli.
Hati-hati.
607
00:35:43,502 --> 00:35:44,934
Pergi ke titik alfa.
608
00:35:45,263 --> 00:35:46,603
Pergi! Pergi! Pergi!
609
00:35:48,856 --> 00:35:50,440
Mendekati para sandera.
610
00:36:07,717 --> 00:36:09,797
Tiga tersangka, ibu dan anak perempuan,
sepuluh meter jauhnya.
611
00:36:10,001 --> 00:36:12,128
Dapatkan mereka dengan cepat.
Saya tidak akan kehilangan sandera.
612
00:36:45,428 --> 00:36:46,913
Keluarkan mobilmu sekarang!
613
00:36:48,437 --> 00:36:49,698
- Ayo pergi!
- Santai!
614
00:36:49,699 --> 00:36:51,042
Ayo pergi! Ayo pergi!
615
00:36:59,361 --> 00:37:00,928
FBI! Di lantai!
616
00:37:14,688 --> 00:37:15,859
Tangkap dia.
617
00:37:21,296 --> 00:37:23,158
- Masuk, masuk!
- Sekarang! Sekarang!
618
00:37:23,593 --> 00:37:25,383
Tangan di kemudi, pengemudi!
tangan
619
00:37:25,384 --> 00:37:26,484
Tangkap dia.
620
00:37:27,214 --> 00:37:28,657
- Di lantai.
- Kerja bagus.
621
00:37:35,329 --> 00:37:36,548
Tidak apa-apa.
622
00:37:39,996 --> 00:37:41,346
Mereka aman sekarang.
623
00:37:41,347 --> 00:37:42,680
Bagaimana kalau kita keluar dari sini?
624
00:37:42,681 --> 00:37:44,772
Semuanya baik-baik saja. Di Sini. Ayo pergi.
625
00:37:46,537 --> 00:37:47,590
Semuanya baik-baik saja.
626
00:37:47,591 --> 00:37:48,760
Apakah kamu baik-baik saja?
627
00:37:48,761 --> 00:37:49,838
Tidak apa-apa.
628
00:37:49,839 --> 00:37:51,005
Saya membantu Anda.
629
00:38:13,134 --> 00:38:15,160
Kerja sama
Itu adalah kunci kesuksesan.
630
00:38:16,870 --> 00:38:18,282
Kerja bagus, rekan.
631
00:38:20,351 --> 00:38:21,484
Kamu juga.
632
00:38:21,851 --> 00:38:23,894
Sekarang, bersihkan dirimu
sebelum malam ini.
633
00:38:24,554 --> 00:38:25,709
Ada apa malam ini?
634
00:38:26,387 --> 00:38:27,813
Jika kuberitahu padamu, kesenangannya hilang.
635
00:38:41,649 --> 00:38:42,769
Ini sudah larut.
636
00:38:43,054 --> 00:38:44,128
Itu pasti penting.
637
00:38:44,129 --> 00:38:45,854
Ingin minum-minum
atau sesuatu seperti itu?
638
00:38:45,855 --> 00:38:48,318
Anda tidak minum lagi.
639
00:38:49,066 --> 00:38:51,654
Saya tidak terlalu menyukainya
memberi tahu Anda hal ini.
640
00:38:51,655 --> 00:38:52,830
Apa yang terjadi?
641
00:38:52,831 --> 00:38:54,098
Apakah kamu sudah bicara dengan Goodman?
642
00:38:54,406 --> 00:38:55,441
Dengan Bill?
643
00:38:55,842 --> 00:38:58,664
Anda tahu bagaimana keadaannya, Anda tidak pernah peduli,
tidak mengirimkan pesan.
644
00:38:58,665 --> 00:39:01,373
Sepertinya dia pergi membeli rokok
dan tidak akan pernah kembali.
645
00:39:01,992 --> 00:39:03,862
Bagaimana hubungannya?
dengan Kaca?
646
00:39:03,863 --> 00:39:05,489
Faktanya, lebih baik dari sebelumnya.
647
00:39:05,490 --> 00:39:07,098
�? Senang mengetahuinya.
648
00:39:07,505 --> 00:39:08,788
Tapi apa itu?
649
00:39:10,054 --> 00:39:12,660
Apakah Anda memiliki kasus yang terbuka?
di Red Lodge, Montana?
650
00:39:14,275 --> 00:39:15,811
Pondok Merah, Montana?
651
00:39:17,298 --> 00:39:18,812
Anda tahu, mengajukan pertanyaan.
652
00:39:19,574 --> 00:39:21,012
Tidak ada yang seperti itu?
653
00:39:21,828 --> 00:39:23,573
Tidak ada yang terlintas dalam pikiran.
654
00:39:23,893 --> 00:39:25,457
Bill tidak pernah menyebutkan apa pun?
655
00:39:26,525 --> 00:39:27,569
Tidak.
656
00:39:27,570 --> 00:39:30,192
Pondok Merah, Montana,
Tampaknya memiliki pemandangan yang indah.
657
00:39:31,104 --> 00:39:33,705
Kau tahu, Nikki, terserah Bill
lakukan di sana,
658
00:39:33,706 --> 00:39:36,689
Sejauh yang saya ketahui,
Itu urusan CIA.
659
00:39:37,415 --> 00:39:38,810
Dia menyembunyikannya.
660
00:39:40,120 --> 00:39:41,779
Bagaimana dengan nama Toni Napier?
661
00:39:43,771 --> 00:39:44,940
Tony Napier?
662
00:39:46,786 --> 00:39:49,246
Maaf, kedengarannya tidak familiar.
663
00:39:49,247 --> 00:39:50,308
Dia yakin?
664
00:39:50,810 --> 00:39:54,055
Ya, saya... dapat memeriksa sistemnya,
jika kamu mau,
665
00:39:54,941 --> 00:39:56,341
tapi aku ingin tahu kenapa?
666
00:39:56,567 --> 00:39:57,874
- Tidak.
- Tidak?
667
00:39:58,406 --> 00:40:00,540
- Terima kasih.
- Tentu saja.
668
00:40:03,819 --> 00:40:05,721
Terima kasih telah menghibur saya.
669
00:40:05,722 --> 00:40:07,984
Terima kasih kembali.
Aku bahkan tidak tahu aku melakukan ini.
670
00:40:20,527 --> 00:40:23,488
Dosis ini lebih berharga
daripada pembayaran mobil saya.
671
00:40:23,489 --> 00:40:24,833
Apa acara spesialnya?
672
00:40:27,039 --> 00:40:28,874
Ini lebih untuk proyek khusus.
673
00:40:31,565 --> 00:40:33,673
Anda harus pergi
bernapaslah sedikit, kawan.
674
00:40:39,005 --> 00:40:41,271
Akui saja, hari ini bagus.
675
00:40:42,137 --> 00:40:45,759
Bagian dimana aku tertembak
pertama kali atau kedua kalinya?
676
00:40:45,760 --> 00:40:48,635
Bagian di mana kita menyelamatkan para korban
dan kami menyatukan kembali sebuah keluarga.
677
00:40:49,738 --> 00:40:51,151
Satu poin untuk lencana.
678
00:40:52,484 --> 00:40:55,198
Lencana Anda tidak akan berguna
tanpa informasiku.
679
00:40:55,199 --> 00:40:57,759
Kami bekerja dalam bayang-bayang
bagi Anda untuk mengambil pujian.
680
00:40:58,939 --> 00:40:59,972
Adil.
681
00:41:01,141 --> 00:41:02,462
Ini adalah kehidupan dalam bayang-bayang.
682
00:41:03,719 --> 00:41:05,112
Mendobrak pintu.
683
00:41:11,169 --> 00:41:12,169
Berengsek.
684
00:41:12,524 --> 00:41:13,621
Ya.
685
00:41:14,766 --> 00:41:18,248
Ngomong-ngomong, berbicara tentang mendobrak pintu.
686
00:41:24,056 --> 00:41:26,464
Jika kita benar-benar akan berburu
penyusup ini bersama-sama,
687
00:41:27,003 --> 00:41:29,175
maka kamu perlu mengetahuinya
keseluruhan cerita.
688
00:41:51,333 --> 00:41:53,242
Sudah berapa lama
Apakah Anda menyusun ini bersama-sama?
689
00:41:54,663 --> 00:41:56,376
Sejak hari kematian Toni.
690
00:42:02,245 --> 00:42:05,245
GeekSub
Lebih dari sekadar subtitle